1. Accounting clerks, computer specialists

Comptables spécialistes de l’informatique

2. Road transport of goods by all-purpose and specialist vehicles, refrigerated specialist transport

Transport routier de marchandises en véhicules universels et spécialisés, transport spécialisé dans des chambres froides

3. Current Operations, Operations Support Specialists, NDCC, and ACV.

Opérations courantes, Opérations — Spécialistes et soutien, CCDN et VCA.

4. Anti-Corruption Specialist, Australian Agency for International Development

Spécialiste de la lutte contre la corruption, Agence australienne pour le développement international

5. Petty Officer Simon Allen is an intelligence specialist.

Le quartier-maître Simon Allen est un specialiste de l'intelligence.

6. Women account for 38 per cent of all specialists and scientific personnel.

Il y a 38 % de femmes parmi les spécialistes et le personnel scientifiques.

7. Our associates are specialists in e-recruitment, computer programmers and computational linguists.

KOLTECH propose des solutions de gestion de candidatures qui vous permettent de faciliter votre process de recrutement.

8. • Supporting Aboriginal students enrolled in Algonquin College's "Systems Support Specialist Program":

• Appui aux étudiants et aux étudiantes autochtones inscrits au Programme des spécialistes en soutien des systèmes du Collège Algonquin :

9. He is a specialist in Internal Diseases, Allergology and Clinical Immunology.

Il est spécialiste de médecine interne, allergologie et immunologie clinique.

10. (i) specialists in computer services, telecommunication services and accounts of the financial service supplier; and

i) spécialistes des services informatiques, des services de télécommunication et des questions comptables du fournisseur de services financiers; et

11. Do your risk specialists have the opportunity to stay abreast of technological and methodological advances?

Vos spécialistes en gestion du risque ont-ils la possibilité de se tenir au fait des progrès sur le plan de la technologie et des méthodes?

12. In all areas, the Secretariat is mandated to form Teams of Specialists or networks of experts.

Dans tous les domaines, le secrétariat a pour mandat de former des équipes de spécialistes ou des réseaux d’experts.

13. Information specialists generally utilized one or more of four resources upon receiving a CAM-related call.

Les spécialistes en information ont utilisé en général un ou l'autre de quatre documents de référence pour répondre à un appel touchant les TCMD.

14. · Administrators and officers of the Department of Prisons and Rehabilitation (specialist training).

- Les cadres et agents de la direction générale des prisons et de la rééducation (formation spécialisée).

15. Visiting specialists are reimbursed for expenses in addition to a sessional rate or feefor-service billings.

Les spécialistes itinérants voient leurs dépenses remboursées, en plus du paiement à la séance ou de la facturation à l’acte.

16. • training additional orientation specialists and reduction of the backlog in orientation services by 375 files ($354,000);

• former d'autres spécialistes en orientation et traiter 375 dossiers afin de réduire la liste d'attente pour les services d'orientation – 354 000 $;

17. • Introduction of jet aircraft required massive airport construction and more trained specialists for air traffic control.

• L’avènement des avions à réaction requiert d’importants travaux de construction aux aéroports et plus de spécialistes compétents pour le contrôle de la circulation aérienne.

18. Transport of goods by road by means of specialist and all-purpose vehicles

Transport routier de marchandises en véhicules spécialisés et universels

19. But getting the necessary data is a formidable task, so modelling specialists continuously work under adverse conditions.

Mais la collecte de ces données est une tâche colossale : les spécialistes de la modélisation travaillent constamment dans des conditions défavorables.

20. Panels Group of experts/specialists set up to address a specific scientific, technical or socio-economic issue.

Groupes d’experts Groupes d’experts, de spécialistes, formés pour régler des problèmes particuliers dans les domaines scientifique, technique ou socioéconomique.

21. During the fifth stage, an all‐Russian seminar was held for specialists employed in recording consumer prices.

La cinquième étape a été l’organisation, au niveau fédéral, d’un séminaire destiné aux spécialistes chargés de relever les prix de détail.

22. Teams of specialists is a generic term including “advisory groups”, “ad hoc groups”, “steering groups”, “task forces”, etc

«Équipe de spécialistes» est un terme générique qui englobe les «groupes consultatifs», «groupes spéciaux», «groupes directeurs», «équipes spéciales», etc

23. It involves the training of highly skilled programme editors, montage specialist, operators and directors.

Il consiste à assurer la formation de rédacteurs de programmes, de monteurs, d’opérateurs et de réalisateurs.

24. A team of specialists provides you with confidential advice and assistance free of charge for all these missions.

Pour chacune de ces missions, une équipe de spécialistes vous apporte conseils et assistance gratuitement et en toute confidentialité.

25. When needed, specialists from the IFC Markets head-office can help a representing broker with advertising, and web design.

En cas de besoin, des spécialistes du siège social de IFC Markets peuvent aider un cambiste pour ce qui est de la publicité ou du web design.

26. Schott AG is a technology group in the fields of specialist glass and glass ceramics.

Le groupe technologique Schott AG exerce ses activités dans les domaines des verres spéciaux et de la vitrocéramique;

27. In several cases, UNCTAD staff has acted as project managers, rather than providing specialist inputs.

Dans plusieurs cas, des fonctionnaires de la CNUCED ont assumé le rôle de gestionnaires de projet, au lieu d’apporter des contributions de spécialistes.

28. You have the reassurance that your supply chain activities are outsourced reliably, to a specialist.

Avec nous, vous aurez l'assurance que vos activités de distribution sont sous-traitées de façon fiable à un spécialiste du domaine.

29. Specifically, it addressed creation of specialist experts in reducing aerodynamic noise from wide-body aircraft.

Il s'était penché sur la formation d'experts spécialisés dans la réduction du bruit aérodynamique des avions à fuselage large.

30. Interprets medical standards, arranges for specialists examinations and analyses clinical data in terms of human performance in the aerospace system.

Interpréter les normes médicales, faire le nécessaire en vue d'examens par des spécialistes et analyser les données cliniques relatives à la performance humaine au sein du système aérospatial.

31. However, we acknowledge that the specialists working for these organizations have a much better informed opinion of opportunities for transfer.

Cependant, nous reconnaissons que les spécialistes qui travaillent dans ces organisations peuvent porter un jugement plus éclairé sur le sujet des possibilités d’appropriation.

32. The same general question also related to consultations with other medical specialists (such as surgeon, allergist, orthopedist, gynecologist or psychiatrist).

La même question générale se rapportait aussi à la consultation d’autres professionnels de la santé (comme un chirurgien, un allergologue, un orthopédiste, un gynécologue ou un psychiatre).

33. This group is supported by administrative and specialist staff and organizational units and is responsible for:

Ce groupe comprend des commis de soutien administratif et des spécialistes ainsi que des unités organisationnelles; il assume les responsabilités suivantes :

34. As well, NAV CANADA staffed the position of Unit Operations Specialist at the London control tower.

En outre, NAV CANADA a doté le poste de spécialiste des opérations de l'unité, à la tour de contrôle de London.

35. Resort to specialist expertise as required (say forensic accountants or experts in investigating moral harassment allegations).

A recours à des experts (par exemple des spécialistes de l’analyse comptable a posteriori ou pour des enquêtes sur les allégations de harcèlement moral) en fonction des besoins.

36. • Effective, balanced programming of the training flow that accommodates the particular training requirements of specialist occupations; and

• Programmer avec efficacité et équilibre la cadence de l’instruction pour qu’elle réponde aux besoins d’instruction particuliers des spécialistes;

37. The most expensive offers were found for personal loans advertised by specialist lenders with an APR averaging 80 %.

Les offres les plus onéreuses concernaient des prêts personnels proposés par des prêteurs spécialisés, avec un TAEG de 80 % en moyenne.

38. to make available a managed access to state-of-the-art European structural biology facilities and specialist expertise;

mettre à disposition un accès encadré à des installations de biologie structurale européennes de pointe et à une expertise spécialisée;

39. In the information age, the firm’s performance hinges on combining partners’ specialist knowledge to achieve value co-creation.

À l'ère de l'information, la performance des entreprises dépend de la capacité à combiner les connaissances spécialisées des partenaires pour atteindre une co-création de valeur.

40. In 1942 the historian P.B. Waite was an Able Seaman and asdic [underwater detection equipment] specialist aboard HMCS Regina.

En 1942, l'historien P.B. Waite était matelot de 2e classe et spécialiste en appareils asdic (équipement de détection sous-marine) à bord du NCSM Regina.

41. Voices were demanding that one must be a soldier, sailor or airman/airwoman first and a technician/specialist second.

Certains exigeaient qu'on soit avant tout soldat, marin ou aviateur/aviatrice, puis technicien ou spécialiste.

42. As national leader AAA Elite Limousines contributes its unrivalled expertise and long-standing competitive advantages to its specialist activities.

AAA Elite Limousines se spécialise dans des activités où elle possède un savoir-faire incontesté, bénéficie d'avantages compétitifs durables, et joue un rôle de leader national.

43. Application service provider featuring software in the field of computer accounting programs for use by accountants, lawyers and specialist professionals

Fournisseur de services applicatifs proposant des logiciels dans le domaine des programmes informatiques comptables pour comptables, avocats et professionnels spécialisés

44. Specialist for specific parts, CODIPRO designs swivel rings by the piece, adjusting the axis length, the thread or the pitch.

Tous les anneaux de levage CODIPRO sont conformes à la nouvelle " directive machines " (2006/42/CE).

45. Assistance for children with suspected abnormalities As at end # some # specialist outpatient clinics were providing paediatric services in our public hospitals

Fin # centres de consultations externes spécialisées assuraient des services pédiatriques dans nos hôpitaux publics

46. The Tajikistan Academy of Agricultural Sciences, the Tajik Agricultural University and the Agricultural Further Training Centre, as well as other agricultural training facilities, train specialists and research staff.

L’Académie des sciences agricoles du Tadjikistan, l’Université agricole tadjike, le Centre de perfectionnement des cadres agricoles et d’autres établissements d’enseignement agricole forment des spécialistes et des cadres scientifiques.

47. There’s no better way than a stroll through the aisles in the market to track down a fairy-tale mirror or a specialist workbench.

Rien ne vaut une ballade dans les allées des marchés, pour dénicher un miroir de conte de fée, ou une table de métier.

48. As an adjunct to these studies, a VASI team of specialists analyzed agricultural environmental institutions in North Vietnam, in order to assess the government resources available to improve rural environmental conditions.

Parallèlement à ces études, une équipe de spécialistes du VASI a réalisé une analyse des institutions environnementales agricoles du Nord Vietnam afin d'évaluer les ressources sur lesquelles le gouvernement peut s'appuyer pour améliorer la situation de l'environnement rural.

49. Our “flying” team of specialists is ready and waiting to make sure your events really take off, organising “vertigo” workshops (abseiling, a range of monkey bridges, death slides, zip wires etc.).

Notre équipe « volante » de spécialistes est à votre disposition pour se greffer sur vos projets événementiels en organisant des ateliers "vertige" (descentes en rappel, ponts de singe divers, death-ride, tyroliennes,...).

50. In addition, the programme will train technical specialists to integrate issues related to population, reproductive health, gender and human rights into poverty alleviation strategies and into national and regional development plans and programmes

En outre, des spécialistes recevront une formation technique qui les aidera à incorporer les questions relatives à la population, à la santé procréative, à la condition féminine et aux droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et dans les plans et programmes de développement nationaux et régionaux

51. For a Spanish course only , please search by using the location links above. For a specialist Spanish course and more information on accommodation, please use the boxes below.

Combiner votre programme d’espagnol à une mission humanitaire, la préparation d’un examen, des cours de Samba, ou à des options luxe et vivez une expérience linguistique et culturelle inoubliable...

52. For a French course only , please search by using the location links above. For a specialist French course and more information on accommodation, please use the boxes below.

Le saviez vous...que le français est la langue la plus enseignée au monde en tant que deuxième langue, après l'anglais?

53. For a German course only , please search by using the location links above. For a specialist German course and more information on accommodation, please use the boxes below.

Cliquez sur les liens suivants pour obtenir plus d’infos sur les programmes et les logements proposés.

54. B. Medical Transportation Financial assistance is available for medical transportation to allow eligible clients to access medically required services (including accessing specialists, alcohol, drug and solvent abuse treatment centres) which are not available in their community.

B. Transport pour raison médicale Une aide financière est offerte en ce qui concerne le transport pour raison médicale afin de permettre aux clients admissibles d'accéder aux services médicaux dont ils ont besoin (y compris les rendez-vous avec des spécialistes et l'accès à des centres de traitement de l'alcoolisme, de la toxicomanie et de l'abus de solvants), mais qui ne sont pas offerts dans leur communauté.

55. This depends on how professionals will complete the accommodation of the approaches that both sides have already endorsed. Specialists are supposed to translate them into the practical language of procedures that are now being agreed upon.

Cela dépendra de la manière dont les spécialistes techniques et les professionnels termineront la mise au point des approches qui ont été globalement approuvées par les deux parties, mais qu'il faut traduire dans le langage concret des procédures qui sont actuellement mises au point.

56. Risk information in the immediate aftermath of a nuclear emergency is vital for effective response, not only for technical specialists, but also to guide the immediate actions of humanitarian agencies, national and local governments and the general public.

Les informations sur les risques sont primordiales immédiatement après que se produit une situation d’urgence nucléaire, non seulement parce qu’elles permettent aux techniciens d’intervenir efficacement, mais également parce qu’elles orientent l’action immédiate des organismes humanitaires, des gouvernements, des administrations locales et du grand public.

57. Technical specialists (like actuaries and accountants) have however pointed out that the restricted time frame scheduled (2004) would limit the number of possible solutions, thereby postponing the introduction of certain methods until the Solvency II project is finalised.

Les spécialistes techniques (tels que les actuaires et les comptables) ont toutefois souligné que le calendrier serré retenu (échéance 2004) limiterait le nombre des solutions possibles, repoussant ainsi l'introduction de certaines méthodes au terme du projet Solvabilité II.

58. They allege abuse of authority by the department of Health Canada, in choosing a non-advertised process for the acting appointment for the position of Medical Transportation Program Specialist (process number 06-NHWBC-ACIN-085).

Les plaignantes allèguent l’abus de pouvoir de la part de Santé Canada, dans le choix d’un processus non annoncé pour faire une nomination intérimaire au poste de spécialiste du programme de transport pour raison médicale (numéro de processus 06-NHW-BC-ACIN-085).

59. AllerGen will also address the dire shortage of allergists and allergic disease researchers in Canada, offering new positions for more than 100 research trainees, and doubling the number of highly qualified Canadian clinical specialists and research scientists produced in this field each year.

En outre, le réseau AllerGen permettra de s’attaquer à la grave pénurie d’allergologues et de chercheurs dans le domaine des allergies qui existe au Canada, puisqu’il offrira des postes à plus de 100 stagiaires et qu’il doublera le nombre de spécialistes cliniques et de chercheurs scientifiques hautement qualifiés qui sont formés au Canada chaque année.

60. The Child and Adolescent Health Programme is coordinated through a service hub provided by a network of specialist Community Child Health Service clinics in each region, operated by the Community Pediatrician and the Community Nursing Service.

La coordination du programme pour la santé des enfants et des adolescents est assurée via un pôle de services reposant sur un réseau qui regroupe les centres de santé relevant du Service communautaire pour la santé de l’enfant dans toutes les régions, et qui est géré par un pédiatre et le Service communautaire de soins infirmiers.

61. In addition, it will use its infrastructure in the region, through its network of country and regional programmes, to support the future delivery of specialist assistance on combating money-laundering and the financing of terrorism, subject to the availability of funding.

En outre, il utilisera son infrastructure régionale, à savoir son réseau de programmes régionaux et de pays, pour appuyer la prestation future d’une assistance spécialisée dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, si les fonds nécessaires sont disponibles.

62. The Independent Forensic Experts Group (IFEG), composed of forensic medicine specialists from around the world, condemned forced anal examinations in a May 3, 2016 statement, stating that “the examination has no value in detecting abnormalities in anal sphincter tone that can be reliably attributed to consensual anal intercourse.”

Le Groupe indépendant d’experts de médecine légale (Independent Forensic Experts Group, IFEG), composé de spécialistes de médecine légale du monde entier, a condamné les examens anaux forcés dans une déclaration du 3 mai 2016 affirmant que « l’examen n’a aucune valeur pour détecter des anomalies de la tonicité du sphincter anal pouvant être attribuées de façon crédible à des rapports sexuels anaux consentis. »

63. The medical care is provided by specialist surgeons of the highest qualification for patients suffering from both congenital and acquired musculoskeletal diseases, for treatment of patients after traumatic injuries, as well for the patients suffering from aftereffects of the injuries of the musculoskeletal system.

Les soins médicaux sont fournis par des médecins - spécialistes - de la qualification professionnelle suprême pour des patients avec les maladies de l ́appareil locomoteur soit congénitales soit acquises, pour des patients ayant à la suite d ́un accident des maladies des organes locomoteurs.

64. The estimated provisions under this heading provide for medical services comprising aero-medical evacuation for Mission personnel, specialist consultation services, X-ray and laboratory tests, hospitalization in non-Mission hospitals for military and police personnel, medical supplies and self-sustainment requirements for military contingent and formed police personnel

Le montant demandé couvrirait les dépenses relatives aux services médicaux, à savoir l'évacuation sanitaire par avion du personnel de la Mission, des services de spécialistes, les radiographies et les tests de laboratoire, l'hospitalisation dans des hôpitaux à l'extérieur de la zone de la Mission des militaires et du personnel de police, les fournitures médicales et les ressources nécessaires au soutien logistique autonome des contingents et des unités de police constituées

65. The global programme is a framework consisting of three mutually supportive components: (a) a global network of policy specialists functioning akin to a consultancy; (b) targeted global or interregional projects addressing key development issues relevant to countries in multiple regions; and (c) a system of interregional knowledge transfer and codification through virtual knowledge-sharing networks of UNDP.

Le programme mondial est un cadre composé de trois éléments qui se soutiennent mutuellement : a) réseau mondial de spécialistes de l’élaboration des politiques fonctionnant comme un service de consultants; b) projets mondiaux ou interrégionaux ciblés destinés à répondre à d’importants problèmes de développement dans des pays appartenant à de multiples régions; et c) système de transfert et de codification des connaissances interrégionales par le biais des réseaux virtuels d’échange du savoir du PNUD.

66. Since the beginning of the XX th century,CHALEYER & CANET is the french specialist for packaging accesories,decorative products,ribbons, printed or custom made ribbons,cords, bows and tassels making a statement in major fields such as luxury industry, table decoration, events and ceremonies, seasonal ,holidays, crafts, DIY ,fancy food.....

Depuis le début du XX ème siècle, CHALEYER & CANET est le spécialiste français de l'accessoire d'emballage et de la décoration, des rubans unis, fantaisie, personnalisés et imprimés, des nœuds confectionnés et des pompons.

67. (b) characteristics listed in Article 34, Part I, of Directive 91/674/EEC concerning non-life insurance enterprises and specialist reinsurance enterprises and the non-life business of composite insurance enterprises: items 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (gross amount), 7 d, 9, 10 (separately for the gross and net amount);

b) les caractéristiques énumérées à l’article 34, point I, de la directive 91/674/CEE concernant les entreprises d’assurance non-vie, les entreprises de réassurance spécialisées et les activités d’assurance non-vie des entreprises d’assurance mixtes: postes 1 a), 1 b), 1 c), 1 d), 2, 4 a) aa), 4 a) bb), 4 b) aa), 4 b) bb), 7 (montant brut), 7 d), 9 et 10 (séparément pour les montants brut et net);

68. Individuals, including Sue Biely (short film specialist and former Acquisitions Editor for CBC’s ZeD, based in Vancouver), Danny Lennon (founder of Prends ca court! short film screening series, and international short film programmer based in Montreal), and the writers of this report, expend much energy educating filmmakers on marketing strategies for short films by participating on panels, guest lecturing at schools or meeting with filmmakers individually.

Des gens, y compris Sue Biely (spécialiste du court métrage et ancien éditeur des acquisitions pour ZeD de CBC, à Vancouver), Danny Lennon (fondateur de Prends ça court! série de projection de courts métrages, et programmateur de courts métrages internationaux basé à Montréal) et les rédacteurs du présent rapport, consacrent beaucoup d’efforts à renseigner les cinéastes sur les stratégies de commercialisation des courts métrages, en participant à des panels, en donnant des conférences dans les écoles ou en rencontrant les cinéastes individuellement.

69. Individuals, including Sue Biely (short film specialist and former Acquisitions Editor for CBC's ZeD, based in Vancouver), Danny Lennon (founder of Prends ca court! short film screening series, and international short film programmer based in Montreal), and the writers of this report, expend much energy educating filmmakers on marketing strategies for short films by participating on panels, guest lecturing at schools or meeting with filmmakers individually.

Des gens, y compris Sue Biely (spécialiste du court métrage et ancien éditeur des acquisitions pour ZeD de CBC, à Vancouver), Danny Lennon (fondateur de Prends ça court! série de projection de courts métrages, et programmateur de courts métrages internationaux basé à Montréal) et les rédacteurs du présent rapport, consacrent beaucoup d'efforts à renseigner les cinéastes sur les stratégies de commercialisation des courts métrages, en participant à des panels, en donnant des conférences dans les écoles ou en rencontrant les cinéastes individuellement.

70. We have concluded that a system of testing can be implemented to determine appropriate standards of strength, speed, flexibility, agility, endurance etc., all of which would be required in extreme stressful conditions. (iv) Medical Considerations Dr. Christopher Patterson, a specialist in geriatric medicine and Dr. Arthur Leon, a cardiologist and epidemiologist, gave expert medical evidence, Dr. Patterson on behalf of the Respondents and Dr. Leon for the Commission.

Nous en sommes sommes arrivés à la conclusion qu'il est possible d'instaurer un système d'évaluation permettant de déterminer les normes appropriées de force, de rapidité, de souplesse, d'agilité, d'endurance, etc. qui seraient requises dans des conditions de stress extrême. (iv) Facteurs d'ordre médical Le Dr Christopher Patterson, spécialiste en gériatrie, et le Dr Arthur Leon, cardiologue et épidémiologiste, ont témoigné comme experts, le premier au nom des intimés et le second, au nom de la Commission.